Прихожу от начальства, расстроенная, с горя открываю читалку на компе, а там открыт северитус "Новый дом для Гар...

вторник, 21 октября 2014

11:37

потому что можно быть розовым и невидимым одновременно

Прихожу от начальства, расстроенная, с горя открываю читалку на компе, а там открыт северитус "Новый дом для Гарри":

Гарри послушно подавил переполнявшие его теплые чувства и изобразил на лице должную степень раскаяния. Профессор Снейп ведь его ругает, старается - нельзя, чтобы бедняга понял, какой он профан по этой части.

Вот так двумя фразами можно поднять настроение человеку. Можно работать.

@темы: здравствуй, дорогой дневник

URL

жить - это значит задерживаться для поисков тайны Смерть в утробе. Смерть в яйце. Хотя мир велик, надежного... ыыыы... зачем мы сегодня учимся?? все отдыхают, все как п...

"АФФА" на каббалистическом языке, иначе называе... Фух... спас чувака, радостный аж жопа :)))) Current ... http://www.vintagelabels.org/ Интересно поглядеть, что ...

Комментарии

21.10.2014 в 11:52

blue fox

Синий Лис

перевод там конечно жутко кривой, но сама история прикольная :-)))) мне понравилось

URL

21.10.2014 в 12:29

Силвер Энжел

потому что можно быть розовым и невидимым одновременно

знаешь, мне этот перевод совсем не жмет. Там сначала Снейп разговаривает такими хитроподвывернутыми предложениями, этакий занудный высокоученый англичанин, что после этого все англицизмы проходят как по маслу, стиль такой у текста. Хотя ты не первая, кто ругается именно на перевод.

URL

21.10.2014 в 12:33

blue fox

Синий Лис

какие там мысленные письма во всякие СМИ :lol:

URL

21.10.2014 в 12:52

Силвер Энжел

потому что можно быть розовым и невидимым одновременно

мне понравилось, когда Снейпу устроили свидание с редактором журнала, и они весь вечер ругали всех знакомых из научной тусовки, и в итоге остались абсолютно довольны вечером и друг другом. Вот зуб даю - это сцена с натуры.

URL

21.10.2014 в 13:00

blue fox

Синий Лис

Силвер Энжел, :lol:

URL

21.10.2014 в 16:14

rosstags

Пришла ко мне как-то в голову мысль... осмотрелась, плюнула и ушла.

Силвер Энжел, забавный северитус! Хотя читался несколько тяжеловато, да. Но детская непосредственность Гарри и его стремление не разочаровать Снейпа в его "отцовских" потугах веселила абсолютно и скрадывала повторы ситуаций и шероховатости текста)))

URL